Door de complexiteit van technologie is het vertalen van uw dienst of product vaak ingewikkeld. Wij lossen dit voor u op door onze efficiënte workflows, slimme software en in software gespecialiseerde taalexperts in te schakelen. Hierdoor is het vertaalproces overzichtelijk. Door onze specialisatie in gecompliceerde projecten vinden wij geen uitdaging te groot om u te ondersteunen op de weg naar internationaal succes.
Om de taalexpert zo goed mogelijk te ondersteunen projecteert onze software alleen de content die vertaald moet worden. Dit bevordert de kwaliteit van het eindwerk. Op deze manier komt de taalexpert namelijk niet in aanraking met de codering van uw bestanden. De codering blijft hierdoor volledig intact, waardoor de foutmarge geëlimineerd wordt. Wanneer de vertalingen voltooid zijn, worden deze teruggeplaatst op de plek waar de brontekst zich bevond.
Bij aanvang van het project voeren wij een grondig onderzoek uit hoe wij de language files kunnen vertalen zonder dat daarbij uw broncodering wordt aangetast. Wij stellen onze worfklows zo in dat de content wordt ontleed van uw codering. Nadat de vertaalwerkzaamheden zijn afgerond plaatsen wij de vertaalde stukken met behulp van een ID weer op dezelfde plaats terug.
1: Voorbereiding
Wij analyseren de mogelijkheden voor het extraheren van uw content en stellen vast hoe uw content terug in wordt geladen. Tevens bespreken we uw wensen door zodat onze taalexperts deze doorvoeren.
2: Workflow
Wij ontwerpen een projectruimte waarin onze taalexperts volgens een gedetailleerde workflow werken. Met behulp van instructies, vakjargon en slimme software creëren wij een gestroomlijnd proces.
3: Implementatie
Onze workflows zorgen ervoor dat het project opgeleverd wordt zoals afgesproken. Wij testen altijd het eindresultaat met u door. Zo heeft u ruimschoots de tijd om aan te geven of het resultaat naar wens is.
Onze toegepaste technologie zorgt ervoor dat wij vooraf kunnen analyseren of het gewenste resultaat opgeleverd kan worden. Dit zorgt ervoor dat we garanderen dat het bestand dat wij opleveren direct bruikbaar is.
Complexiteit zien wij als een uitdaging. Aan de hand van onze jarenlange ervaring creëren wij slimme oplossingen en gedetailleerde workflows met behulp van software om zo omvangrijke vertaalprojecten in goede banen te leiden.
Onze software hebben wij zo ingericht dat wij tot wel 70 verschillende bestandsformaten ondersteunen. Bij complexe bestanden zorgen wij ervoor dat de structuur van de codering behouden blijft. Hierdoor is het resultaat direct implementeerbaar.
Door het definiëren van een workflow voor het vertalen van uw content creëren wij een gestroomlijnd proces. Het aanleveren, goedkeuren en ontvangen van uw vertalingen is hierdoor volledig geautomatiseerd vormgegeven.
“Het was erg leuk om het verloop van het vertaalproject van ons platform te zien. Simply Translate heeft ons uitstekende vertalingen in vijf talen opgeleverd. In onze ogen zijn de grootste uitdagingen het omgaan met .po bestanden, het gebruik van onze speciale formuleringen en de beperkte contextuele informatie over de vertaal-ID’s. De tijdsplanning is behaald en de teksten werden succesvol geïmplementeerd door Simply Translate. We zijn zeer tevreden en kijken ernaar uit om terug te keren voor toekomstige projecten.”
Christine Lorenz – Product Owner Testbirds
