Boom Uitgevers legt de lat hoog met haar NT2 lesmateriaal

Boom Uitgevers is een van de belangrijkste spelers in de Nederlandse kenniseconomie. Naast het uitgeven van boeken, produceert zij ook diverse soorten lesmateriaal om mensen op te leiden.

In Nederland zijn er 855.000 migranten werkzaam afkomstig uit andere EU lidstaten. Om deze mensen voor te bereiden op het staatsexamen, volgen zij het NT2 programma. Voor Boom Uitgeverij vertaalden wij het NT2 lesmateriaal in diverse talen, zodat zij haar services kan aanbieden aan een grotere doelgroep.

Lees meer succesverhalen

Eerst begrijpen, dan begrepen worden

Het vertalen van lesmateriaal vereist diepgaande kennis van twee talen. De kracht en de duidelijkheid van het lesmateriaal mag immers niet verloren gaan. Onze taalexperts zijn gespecialiseerd in het vertalen van lesmateriaal van onderwerpen binnen diverse disciplines.

Diepgaande kennis van de taal

In de wereld van onderwijzen is het belangrijk dat er duidelijk wordt gecommuniceerd. Door miscommunicatie is het moeilijk om informatie op te nemen en de stof te leren. Daarom dient de hoge kwaliteit van het materiaal behouden te worden wanneer dit omgezet wordt in een andere taal. Een letterlijke vertaling van het materiaal is vaak niet geschikt. Dit type project vereist diepgaande kennis van twee of meer talen, waarbij de vertaler in staat moet zijn de brontekst juist te interpreteren. Wij wijden deze type opdrachten daarom alleen toe aan een selectie van zeer ervaren taalexperts.

Gedetailleerde workflows

Om uw project in goede banen te leiden, hebben we speciale workflows ontwikkeld voor de educatiebranche. Met behulp van deze workflows verwerken we uw project zo efficiënt mogelijk. De workflows zijn modulair opgebouwd, waardoor we naar wens elementen kunnen toevoegen. Zo kunnen wij bijvoorbeeld een extra revisieronde inlassen, of het materiaal testen in de doelomgeving. Hierdoor bent u verzekerd van een soepele overstap naar het nieuwe lesmateriaal.

Oplossingen voor Educatie

Van een pdf tot een koppeling met uw e-learning; wij denken graag mee in vertaaloplossingen:

Neem contact met ons op voor meer informatie

Bent u op zoek naar een taalexperts voor uw lesmateriaal? Ga vrijblijvend het gesprek met ons aan om meer te weten te komen over onze toepassingen. We denken graag met u mee over een passende workflow om uw doel te realiseren.

Neem contact op

Casestudy: Educatie

1. Onderwijsmateriaal in een digitale omgeving

Een gerenommeerde onderwijsinstelling voor bedrijven in Nederland creëert cursussen in haar innovatieve e-learning omgeving. Omdat er veel arbeidsmigranten uit andere EU-lidstaten in Nederland komen werken, dient het lesmateriaal in de moedertaal van de cursisten beschikbaar te zijn.

2. Slimme software en ervaren taalexperts

Met behulp van onze slimme software konden wij de content uit de e-learning omgeving exporteren. Onze taalexperts met ervaring in het vertalen van technisch lesmateriaal, konden vervolgens direct aan de slag.

3. Hoog kwalitatief lesmateriaal in het systeem

Na voltooiing van de vertalingen werd de content door ons ingeladen. Dit gaf ons de mogelijkheid om de vertalingen zowel tekstueel als visueel na te lopen. Het resultaat was daardoor meteen bruikbaar voor onze klant.