Om efficiënt teksten te vertalen, maakt het Simply Translate Platform gebruik van slimme software. Deze software maakt het mogelijk om teksten sneller te vertalen met behoud van de juiste opmaakelementen, termen en consistente kwaliteit. De software is hiervoor uitgerust met een bevriezingselement, vertaalgeheugen en terminologielijst.
Onderdeel van onze software is het eenvoudige bevriezingselement. Het bevriezingselement zorgt ervoor dat de opmaak van uw document of webpagina geheel behouden blijft tijdens het vertaalproces. Bij het uitlezen van uw document, webpagina of applicatie, worden coderingen en afbeeldingen op de achtergrond bevroren. Vertalers krijgen hierdoor enkel de teksten te zien om te vertalen. Zij worden daardoor niet afgeleid door andere elementen en kunnen zich volledig focussen op de tekst.
Groot voordeel van het bevriezingselement is dat u verzekerd bent van het behoud van de opmaak. Hierdoor is uw document of webpagina direct gereed voor gebruik of publicatie op het web.
Onze software bevat een vertaalgeheugen voor een consistent vertaalde tekst. Het vertaalgeheugen bestaat uit een database waarin termen, zinnen en zinsdelen vanuit eerder vertaalde teksten opgeslagen worden. Het geheugen houdt vervolgens in de gaten of alle teksten op dezelfde consistente wijze vertaald worden. Dit controleert de software door het algoritme dat het vertaalgeheugen heeft opgebouwd.
Groot voordeel van het vertaalgeheugen is dat u gegarandeerd bent van een consistent vertaalde tekst. De vertaler ziet met behulp van het vertaalgeheugen welke zinnen al eerder vertaald zijn en kan dezelfde zinnen opnieuw toepassen.
Voorafgaand aan een vertaalopdracht, heeft u altijd de mogelijkheid om verschillende termen aan te leveren die door de vertalers gehanteerd dienen te worden. Met behulp van een terminologielijst, houdt het Simply Translate Platform direct rekening met bedrijfsspecifieke termen. Een dergelijke lijst bestaat in dit geval uit afkortingen, voorkeurstermen of industriële (vak)termen.
Door termen toe te voegen aan de terminologielijst, kunnen vertalers op efficiënte en consistente wijze teksten vertalen. De vertaalde tekst is na de oplevering direct te gebruiken of te publiceren.
