Wilt u graag uw Shopware webwinkel professioneel laten vertalen? Wij hebben een oplossing ontwikkeld waardoor u zich geen zorgen hoeft te maken over de tijdsinvestering, benodigde software of de vertaling. Wij hebben het vertaalproces voor u geoptimaliseerd door een plugin te ontwikkelen waardoor u tijd bespaart met het in- en uitladen van content. Voor deze plugin is geen softwarekennis benodigd.
Internationale stappen ondernemen kan gecompliceerd lijken. Door het aanbod van softwarebedrijven en dienstverleners wordt het steeds gemakkelijker om deze stappen te zetten. Wij hebben de stap voor het vertalen van uw Shopware webwinkel zo eenvoudig mogelijk gemaakt. Door een plugin te ontwikkelen die in direct contact staat met uw webwinkel, zorgen wij ervoor dat content automatisch in- en uitgeladen wordt. Dit voorkomt een knip- en plakwerk en zorgt ervoor dat slordigheidsfouten voorkomen worden.
Onze specialisatie in eCommerce heeft ertoe geleid dat wij ons vak verstaan in productvertalingen. Onze in-house specialisten werken nauw samen met de taalexperts om het gewenste eindresultaat te creëren. Voordat wij aanvangen met de vertalingen, maken wij een analyse van de schrijfstijl van uw brontekst. In samenspraak worden bepaalde elementen van de content toegespitst op de lokale doelgroep. Zo zorgen wij voor een vertaling die meer conversies in het buitenland zullen opleveren en uw nationaal succes in internationaal succes vertaald.
Stap 1: Installeer plugin
Om uw Shopware webwinkel te koppelen met ons platform dient u twee handelingen uit te voeren. De eerste handeling vormt het installeren van de plugin middels een .zip bestand. Daarna dient u een aanpassing te maken in het .htaccess bestand.
Stap 2: Stel uw project samen
In ons platform selecteert u zelf eenvoudig de content om te vertalen. Middels een preview is goed te herleiden om welke pagina’s, producten of categorieën het gaat. Op basis van de geselecteerde items wordt direct een prijsoverzicht getoond.
Stap 3: Beoordeel het resultaat
Wij zijn pas tevreden als u dat bent. Het eindresultaat zal worden getoond als preview (in html) in ons platform. Na uw goedkeuring laden wij de vertaalde content met een klik op de muis in de back office van uw Shopware webwinkel.
In het dashboard van ons platform krijgt u de mogelijkheid om te winkelen voor vertalingen. Plaats eenvoudig items in uw winkelmand, bereken de prijs en maak gebruik van onze filters om gemakkelijk de juiste items te vinden om te laten vertalen.
Om een begroting te maken dient u de kosten inzichtelijk te krijgen. Om deze reden hebben wij voor u een calculator ingebouwd, die ervoor zorgt dat er direct een prijsoverzicht wordt getoond op basis van de geselecteerde items. De prijs is inclusief alle SEO-velden.
Een van de grootste struikelblokken is het opnieuw instellen van de html-opmaak bij content in een andere taal. Wij hebben een handige converter in de plugin geïntegreerd, waardoor html-opmaak wordt meegenomen naar de doeltaal. Dit levert u een flinke tijdsbesparing op!
Wij voeren graag uw reeds uitgevoerde keyword-onderzoek door in uw teksten. In onze workflow maken wij een terminologielijst aan en zorgen wij ervoor dat onze taalexpert wordt geïnformeerd over het gewenste termgebruik om optimaal gevonden te worden.
“Simply Translate kwam met de perfecte oplossing om het vertalen van de website makkelijk te maken. Doordat de teksten direct in de HTML-code vertaalt worden, scheelt dit een hoop knip- en plakwerk. Zo hoef ik vrijwel niets te doen. Dit levert aanzienlijk veel tijdwinst op.”
Sjoerd Alofs – Owner Beachflags.com
