Proofreading betekent letterlijk vertaald: proeflezen. Hierbij worden geschreven (of vertaalde) teksten gecontroleerd op de grammatica, spelling en schrijfwijze. Doordat iedere taal een unieke set van regels en principes heeft, is het van groot belang dat deze consistent toegepast wordt in geschreven of vertaalde teksten. Alleen dan wordt een kwalitatief hoogwaardige tekst gewaarborgd. Proofreading wordt veel toegepast bij document vertalingen, website vertalingen en webshop vertalingen.
Om teksten foutloos op te leveren, hanteren wij een uitgebreide lijst aan regels en criteria van de betreffende taal. Op deze wijze wordt ervoor gezorgd dat de juiste grammatica voor de teksten gehanteerd wordt. Tijdens het nakijken van de teksten wordt gelet op:
Bij het proofreaden van de teksten, zorgen wij ervoor dat kwaliteit gewaarborgd blijft. Dit betekent dat wij het doel van uw boodschap in het achterhoofd houden. Afhankelijk van uw wensen, zullen hier eventueel extra richtlijnen voor opgesteld worden.
Binnen Simply Translate werken wij met een selecte groep gespecialiseerde proofreaders. Doordat proofreading een vak apart is, zijn onze proofreaders altijd native speakers. Dit betekent dat teksten enkel gecontroleerd worden door personen die hun moedertaal tot in de puntjes beheersen. Door de taalexpertise die onze proofreaders bezitten, worden teksten optimaal gecorrigeerd conform de regels van een lokale taal.
Wij verzorgen proofreading als losstaande of additionele dienst. Dit betekent dat u controles zowel individueel als aanvullend op een geschreven vertaling kunt laten verrichten. Doordat wij beschikken over proofreaders met verschillende nationaliteiten, zijn wij in staat om teksten te controleren in ruim dertig talen. U kunt hierbij denken aan: Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Turks, Chinees, Noors, Fins, Zweeds, Russisch, Pools, Roemeens, Litouws, Kroatisch, Slowaaks, Bulgaars, Tsjechisch, Arabisch, etc. Wij voorzien u graag van teksten die tot in detail correct zijn.
